Thơ Giuseppe Ungaretti

Don’t Scream Anymore ( Đừng Kêu Khóc Nữa)

Non gridate più

Cessate di uccidere i morti non gridate più, non gridate se li volete ancora udire, se sperate di non perire.

Hanno l'impercettibile sussurro, non fanno più rumore del crescere dell'erba, lieta dove non passa l'uomo.

Stop murdering the dead
Don’t scream anymore, don’t scream
If you still want to hear them,
If you hope not to perish.

Their words are like imperceptible wind
They no longer make noise
Of the growth of the grass,
Content where no man passes.

---

Hãy ngừng giết lại người đã chết

Đừng kêu la, than khóc nữa

Nếu các bạn muốn nghe họ

Nếu các bạn muốn không tự hủy.

Lời họ như gió thoảng mong manh không rõ

Bên kia thế giới họ đâu nói gì

Chuyện cỏ xôn xao lớn

Họ an thản chốn biệt mù.

Tâm Nguyên dịch sang Anh, Việt

------

Soldati

Bosco di Courton luglio 1918

Si sta come
d'autunno

sugli alberi

le foglie.

Lính

Rừng Courton, tháng Bảy1918

Như

Lá

Trên cây

Mùa thu.

----

San Martino del Carso

Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro

Di tanti

che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto

Ma nel mio cuore
nessuna croce manca

È il mio cuore
il paese più straziato

Vùng quê San Martino đá vôi lửa đạn

Không một căn nhà nào

Đứng vững

Ngoài gạch đá

Vụn vỡ

Không một ai

Đã từng bạn bè trò chuyện

Còn lại

Dù chỉ thế thôi

Nhưng mãi trong tim tôi

Không một thánh giá nào của bạn, của đời

Mất đi

Quê hương rạn vỡ

Chính là tim tôi.

1916

-----

Bản dịch tiếng Anh của Jim Friel

Of these houses
nothing remains
but the rubble
of a ruined wall

Of the many
who were so close to me
nothing remains
not even that

But in my heart
not one cross is missing

This ravaged village
is my heart

---

Note:

Bài “ San Martino del Carso”của G. Ungaretti là một bài thơ rất nổi tiếng của nhà thơ. Ông là người tham dự cuộc chiến tại vùng quê  núi đá vôi có tên thánh Martino này , bên cạnh sông Isonzo, nên đã chứng kiến cảnh vùng quê này bị Thếchiến thứ nhất tàn phá, làm cho vỡ vụn điêu linh, hoang tàn như thế nào. Và bây giờ , trên lối đi tiến vào vùng đất này, người ta có thể tìm thấy tấm bảng ghi bài thơ này của nhà thơ Ý, như hình bên dưới.

---

Sono una creatura

Come questa pietra
del S. Michele
così fredda
così dura
così prosciugata
così refrattaria
così totalmente
disanimata

Come questa pietra
è il mio pianto
che non si vede

La morte
si sconta vivendo

I am a creature

Like this stone

of San Michele
so cold

so hard
so arid

so refractory

and totally

inanimate

Like this stone

My tears roll

And no one sees

Death

Is discounted

Living.

 Tôi là một sinh vật

Như hòn đá này

ở San Michele

rất lạnh lẽo

rất cứng rắn

rất khô khốc

chai lì

hoàn toàn

chai đá

Như hòn đá này

Nước mắt tôi rơi

Không ai thấy

Chết

Là

Sống giảm giá (*)

Tâm Nguyên dịch Anh, Việt

* Đời sống ơi, sao đắt giá quá; nước mắt sao cứ phải trôi vào trong nuốt lặng.

----

I Fiumi ( The Rivers)

https://www.youtube.com/watch?v=8SAegn2KtDc