A very short explication on a meaning of Voidness in the Heart Sutra

                                                          *

Whether the Buddhas were born or not, the dharmas had been the same. That’s what Sakyamuni Buddha said in various sutras( scriptures)

Like the laws in Physics, Chemistry etc., such as Gravity, Conservation of Energy, Thermodynamics Laws, Dual nature of light, many things (dharmas) Buddha taught can be observed “scientifically” { short explication of “what is scientific” : that which can be tested and proved ‘correct’ deductively , or inductively.}. They had just waited for the Buddha to arrive to discover them, reveal them. Just as Newton discovered Gravity, Laws of Motion; Einstein General Relativity.

In the short Heart Sutra from the Prajnaparamita system of “thoughts” of Mahayana Buddhism, a meaning of Voidness is present in this way more readily than others.

---

Chú giải rất ngắn về Tánh Không trong Tâm Kinh Bát Nhã

Trong các kinh Đức Phật Thích Ca nói : Dù chư Phật có ra đời hay không , các pháp vẫn thế.

Cũng giống như các định luật Vật lý hay Hóa học v.v., nhiều điều Đức Thích Ca giảng giải có thể quán sát, quan sát được và chứng minh một cách khoa học. Các pháp , các định luật này nằm đó chờ đức Thế tôn đến khám phá, khai mở ra cho chúng sinh thấy học theo, nếu muốn. Như các luật về Trọng lực, về Nhiệt động học, Tính chất đôi của Ánh sáng v.v. đã được các khoa học gia khám phá. Như Newton khám phá ra Trọng lực, Einstein ra Thuyết Tương đối.

Trong Tâm Kinh Bát Nhã của Phật giáo Đại thừa, có một đoạn chỉ ra một ý nghĩa về Tánh Không khá là rõ ràng, như một định luật khoa học có thể quán sát được.

---

Una explicación muy corta sobre el significado de la Vacuidad en el Sutra del Corazón

Si los budas nacían o no, los dharmas habían nacido los mismos. Eso es lo que Sakyamuni Buda dijo en varios sutras (escrituras) 

Al igual que las leyes de la física, la química, etc, como la Gravedad, la Conservación de la energía, las leyes de la Termodinámica, la naturaleza dual de la luz, muchas cosas (dharmas) Buda dijo puede ser observado "científicamente" { breve explicación de "lo que es científico": lo que puede ser probado deductivamente "correcta", o inductivamente .}. Acababan de esperar a que llegara el Buda para descubrirlos, revelarlos. Al igual que Newtondescubrió la gravedad, las leyes delmovimiento; Einstein relatividad general. 

En el Sutra del Corazón corto delsistema Prajnaparamita de los "pensamientos" del Buddhism de Mahayana, un significado de la Vacuidad [Voidness] está presente de esta manera más fácilmente que otros.

----

Italian:

Se i Buddha sono nati o no, i dharma erano stati gli stessi. Questo è ciò che il Buddha Sakyamuni ha detto in vari sutra (scritture)

Come le leggi di Fisica, Chimica ecc., come Gravità, 

Conservazione dell'Energia, Leggi della Termodinamica, Doppia natura 

della luce, molte cose (dharma) insegnate da Buddha possono essere

osservate "scientificamente" {breve spiegazione di "ciò che è scientifico":

quello che può essere esaminato e 


demostratato, come 'corretto' deduttivamente, o 

induttivamente.}.  Avessero appena aspettato che il Buddha arrivò 

a scoprirli, rivelarli. Proprio come Newton ha scoperto la Gravità,

Leggi di moto, Einstein ha scoperto Relatività generale.

Nel breve Sutra del Cuore del sistema Prajnaparamita dei "pensieri" del Buddhismo Mahayana, un significato di Vacuità [Voidness] è presente in questo modo più facilmente di altri.

French :

Que les bouddhas ont été nés ou non, les dharmas avaient été les mêmes. C'est ce que le Bouddha Sakyamuni a dit dans divers sutras (Écritures).

Comme les lois dans la Physique, la Chimie etc, comme la Gravité, la Conservation d'Énergie, de Lois de Thermodynamique, la nature Double de lumière, beaucoup de choses (dharmas) que Bouddha a enseigné peut être observé "scientifiquement" { l'explication courte de “ce qui est scientifique": ce qui peut être testé et prouvé «correct» par déduction ou par induction.}. Ils seulement avaient attendu que le Bouddha arrive pour les découvrir, les révéler. Tout comme Newton a découvert Gravity, Einstein a découvert Relativité générale.

Dans le court Soutra du Cœur du système de "pensées" du Bouddhisme Mahayana de Prajnaparamita, la signification du Vacuité [Voidness] est plus facilement présente que d'autres.

-------