Đãng Tử (The Wanderer) - by Tô Thùy Yên

Here the ever-roaming wind touches the incarnated spirit of the poet and is invited to join in an endless journey

---

Đãng Tử (The Wanderer)- By Tô Thùy Yên

                         *

“When returning to the Big House,

Contented with the journey”

Do you hear, friends, do you hear

The wind is ready at the forest’s edge

To get on with the journey— the endless journey

Above, the birds are yelling Go

Like boiling waves

Do you hear, friends, do you hear

On the mountain’s foggy peak the clouds are excited

About the unknown places

Do you hear, friends, do you hear

The immense Universe is hypnotically in constant motion

The birds have flown from ancient

The wind spans ages ; the clouds old

Therefore, (take a drink), life’s bounded changes— only a tiny dot

   in the unending chain—

Should be left to the Immeasurable

Let me empty my cup

Where has my song arrived ?

Lemme finish it— lest we’re late

And turn the cup— the road is long; the sun sets

The coucals holler at rising waters

Where are we going, rowing in confusion ?

Coming to T-intersection, make the one turn,

Entering separation with sunken hearts

Suddenly remember reading stealthily a secret book

My own fate was in the pages

But the meaning was kept hidden

   from complete understanding

Eternity just gave Delphic flashes,

Then extinguished

In convenience I plucked a reed

To flute empty my melancholy

Spreading it to the end of Emptiness

Uncertain if the leftover tone

   may last a long, long time.

Chân Huyền, 1/2016

Translated from “Đãng Tử” in Thơ Tuyển ( Selected Poems by Tô Thùy Yên)

---

Đãng Tử

Ngày kia trở lại Ngôi nhà Lớn 
Lòng những bằng lòng một kiếp chơi 

Bạn có nghe, này bạn có nghe 
Ở bìa rừng bên, gió sửa soạn 
Tuần du - cuộc tuần du bất tận 
Bạn có nghe, này bạn có nghe 
Giữa tầng cao, chim giục giã 
Từng giàn như những thủy triều sôi 
Bạn có nghe, này bạn có nghe 
Trên đỉnh non nhòa, mây xôn xao 
Về nơi hẹn nào không định trước 
Bạn có nghe, này bạn có nghe 
Vũ trụ miên man chuyển động đều 
Chim đã bay quanh từ vạn cổ 
Gió thật xưa, mây thật già nua 
Nên với một đời, bao biến đổi 
Mà trong vô hạn có chi đâu 

Ly rượu rót mời, xin uống cạn 
Bài ca ta hát đến đâu rồi? 
Xin hát nốt - còn đi kẻo muộn... 
Cho úp ly - bóng xế đường dài... 
Bìm bịp chiều chiều kêu nước lớn 
Đi, đi đâu, chèo chống mỏi mê? 
Đến ngã ba, đành theo một lối 
Tiếc ngẩn không cùng theo lối kia 
Thoáng nhớ có lần ta đọc trộm 
Lược sử ta trong bí lục nào 
Văn nghĩa mơ hồ không hiểu trọn 
Thiên thu loé tắt vệt phù du... 
Thuận tay, ta ngắt một cành sậy 
Làm cây sáo thổi cạn hồn sầu 
Bay tản khắp vô cùng trống trải 
Âm thừa tưởng lạc đến muôn sau...

Nguồn: Tô Thùy Yên, Thơ tuyển, Minesota, 1995