Tâm kinh Bát Nhã và Niệm danh hiệu Quan Thế Âm Bồ Tát (El Sutra Prajnaparamita Hrdaya y El Mantra Avalokitesvara )

                                 

* *

Theo Thầy Tuệ sỹ, dẫn lại nhà Phật học danh tiếng D. T. Suzuki, Tam tạng pháp sư Huyền Trang ( Trần Vĩ/ Trần Huy) qua Thiên trúc thỉnh kinh về dịch, vượt qua bao nhiêu nguy khốn , khổ sờ , hiểm nghèo khi phải đối phó với thú rừng hiểm ác, giặc cướp tàn bạo, quân lính khó khăn, khí hậu vô cùng khắc nghiệt của sa mạc Gobi, và các vùng khác— chỉ với Tâm KINH BÁT NHÃ, và lời tụng niệm hồng danh Đức Quan Thế Âm Bồ Tát

According to Sunyata  Master Tuệ Sỹ  ( citing D.T. Suzuki's research), the Tripitaka Master Xuanzang ( Tran Vĩ/ Tran Huy) , who pilgrimed to India to collect Sanskrit sutras, sastras to translate into Chinese; who faced and overcame all dangers, adversities, jeopardies while facing tigers, leopards, dangerous bandits, and strict soldiers as well as horrible instances of weather and climate, like that of the Gobi desert and others— only with the Prajnaparamita Hrdaya  sutra and the Avalokitesvara mantra.

I believe, he/she who can meditate/contemplate on Voidness ( Sunyata) and grasp the true nature of dharmas, especially the Self, with the assistance of a Deity- in the religious feature of the human psyche/psychology/consciousness- can have access to

a religious power, which can help you deal with dangerous situations with very calm, uplifting power.

Según Sunyata Master Tuệ Sỹ, Tripitaka Master Xuanzang (Tran Vĩ / Tran Huy),

 que peregrinó a la India para recoger sutras y sastras sánscritos, para traducir

 al Chino; quien enfrentó y superó todos los peligros, adversidades, riesgos

 mientras enfrentaba tigres, leopardos, bandidos peligrosos, y soldados 

estrictos, así como momentos horribles de tiempo y clima, como esos del desierto

 de Gobi y otros, solo con el sutra Prajnaparamita Hrdaya y el Mantra 

Avalokitesvara.

Yo creo, él/ella que puede meditar/contemplar el Vacío (Sunyata-Voidness) y captar la verdadera naturaleza de  dharmas,  especialmente el Yo,  con la ayuda de una Deidad, en la característica religiosa de la psique /psicología/ conciencia humana, puede tener acceso a un poder religioso, que puede ayudar a uno  a lidiar con situaciones peligrosas con un poder muy calmado y edificante.

CH

----

https://www.youtube.com/watch?v=KvqPQUCn0BQ&t=62s

https://www.youtube.com/watch?v=-ZtTuCrSHBk

https://www.wildmind.org/mantras/figures/avalokitesvara